TRANSCRIPT
Télécharger les sous-titres YouTube
Comment télécharger les sous-titres YouTube ?
Un téléchargeur de sous-titres YouTube enregistre la piste de sous-titres d'une vidéo dans un fichier que vous pouvez conserver et réutiliser, le plus souvent au format SRT ou VTT. À ne pas confondre avec une transcription : la transcription est du texte brut, tandis qu'un fichier de sous-titres conserve le minutage de chaque ligne pour qu'un lecteur ou un logiciel de montage puisse l'afficher. YouTube ne propose pas d'export de sous-titres en un clic, et le panneau des sous-titres n'apparaît que si le créateur les a déjà ajoutés : une vidéo sans sous-titres semble donc une impasse. Un véritable téléchargeur de sous-titres YouTube récupère la piste existante lorsqu'il y en a une et bascule sur la transcription IA lorsqu'il n'y en a pas, pour que vous obteniez malgré tout un fichier exploitable. Que vous cherchiez comment télécharger les sous-titres YouTube au format SRT ou VTT, ou une transcription YouTube, le résultat doit être un fichier réellement utilisable.
Comment fonctionne le téléchargeur de sous-titres YouTube
Un simple lien collé transforme les sous-titres d'une vidéo YouTube en fichier SRT ou VTT que vous pouvez conserver.
Transformer un lien YouTube en fichier de sous-titres
Collez le lien d'une vidéo YouTube dans le téléchargeur. Il cherche d'abord la piste de sous-titres du créateur, car c'est la source d'origine, puis transcrit l'audio par IA lorsqu'aucune piste n'existe. Dans les deux cas, vous obtenez des lignes minutées avec un début et une fin, prêtes à devenir un fichier de sous-titres. Une vidéo sans sous-titres n'est donc pas une impasse : au lieu de repartir les mains vides, vous repartez avec une piste à importer, modifier ou traduire. Chaque ligne est enregistrée avec ses propres heures de début et de fin, ce qui donne un fichier complet plutôt qu'un échantillon du début.
- Fonctionne à partir d'un lien collé, sans étape de téléchargement
- Bascule sur la transcription IA quand les sous-titres manquent
- Chaque ligne conserve son heure de début et de fin
Lire et vérifier les sous-titres
Lisez les lignes à côté de leurs horodatages et comparez le texte à la vidéo avant de télécharger. Vous pouvez rechercher un terme dans le texte, sauter à ce moment précis et corriger un nom ou une phrase mal entendue. Cette relecture évite qu'une erreur se retrouve dans un montage final, une vidéo publiée ou une piste traduite qui la propagerait dans toutes les langues. Rien n'est réécrit dans la vidéo d'origine : corriger une ligne ne change que votre propre fichier.
- Lire chaque ligne à côté de son horodatage
- Rechercher dans tout le texte pour vérifier une ligne
- Corriger la formulation avant le téléchargement
Télécharger en SRT ou VTT, ou traduire
Téléchargez le fichier de sous-titres en SRT pour les logiciels de montage et les plateformes sociales, ou en VTT pour le web. Traduisez-le dans une autre langue prise en charge en conservant le minutage pour créer une seconde piste, ou gardez la transcription brute pour les descriptions et les notes. Un même téléchargement sert plusieurs usages : le fichier s'ouvre dans votre éditeur, la version traduite touche un nouveau public et la transcription reste un texte consultable. L'export conserve les retours à la ligne que vous avez relus, donc le fichier correspond à ce que vous avez vu à l'écran.
- Télécharger en SRT ou VTT
- Traduire en conservant le minutage
- Conserver aussi la transcription en texte brut
Pourquoi transcript.im fait mieux que l'export de sous-titres de YouTube
✅ transcript.im
Collez n'importe quel lien YouTube public et téléchargez les sous-titres en SRT ou VTT, ou traduisez-les en conservant le minutage. Si la vidéo n'a jamais eu de sous-titres, la transcription IA renvoie quand même un fichier exploitable au lieu d'un panneau vide. Rien n'est réécrit dans la vidéo d'origine : corriger une ligne ne modifie que votre propre fichier.
❌ L'export de sous-titres de YouTube
Le panneau des sous-titres n'apparaît que si le créateur en a ajouté, et il n'existe pas de téléchargement direct depuis la page de lecture. L'export de Studio suppose que la vidéo vous appartienne, donc les sous-titres d'autrui restent inaccessibles. Le panneau ne permet pas non plus de traduire ce qu'il affiche, ce qui laisse une seconde langue hors de portée.
À qui s'adresse un téléchargeur de sous-titres YouTube
Un téléchargeur de sous-titres YouTube sert à quiconque a besoin du fichier de sous-titres d'une vidéo, pas seulement du texte.
Pour les monteurs vidéo et les créateurs
Un fichier de sous-titres existant est le point de départ le plus rapide pour remonter une vidéo, en extraire un clip ou en produire une version traduite.
- Téléchargez les sous-titres source au lieu de les retaper.
- Remontez une vidéo avec le minutage d'origine déjà en place.
- Traduisez la piste pour un autre marché.
- Gardez une copie avant qu'une vidéo ne soit remontée ou retirée.
- Corrigez une ligne en local puis réimportez le fichier corrigé.
- Archivez le fichier de sous-titres avec la vidéo source avant qu'il ne disparaisse.
Pour les traducteurs et les équipes de localisation
Une piste source téléchargée est le socle sur lequel se construit chaque version traduite, et son minutage est fixé une fois pour toutes.
- Partez de minutages exacts plutôt que de retemporiser une traduction.
- Téléchargez la piste d'origine avant que la vidéo ne change.
- Produisez plusieurs langues à partir d'un seul fichier source.
- Transmettez une base propre à un relecteur sans la reformater.
- Vérifiez noms et termes dans la transcription avant de traduire.
Pour les équipes accessibilité et conformité
Les sous-titres sont une obligation dans de nombreux contextes, et un fichier téléchargeable constitue la preuve qu'ils existent, réutilisable à chaque rediffusion.
- Fournissez des sous-titres pour une session ou un briefing enregistré.
- Conservez le fichier avec l'enregistrement pour l'audit de conformité.
- Corrigez la terminologie avant publication.
- Réutilisez les sous-titres d'une mise en ligne et d'un miroir à l'autre.
- Traduisez sur demande sans retemporiser.
Pour les community managers
Un fichier de sous-titres propre détermine la façon dont un clip est lu sur chaque plateforme où il est publié.
- Téléchargez les sous-titres une fois et réutilisez-les sur toutes les plateformes.
- Traduisez une campagne pour que le même clip tourne sur plusieurs marchés.
- Vérifiez une ligne avant publication dans la transcription.
- Remplacez les sous-titres incrustés par une piste modifiable.
- Gardez un seul fichier source pour chaque republication.
- Préparez une piste traduite pour le marché suivant sans la retemporiser.
Pour les utilisateurs de NotebookLM et des outils IA
La piste téléchargée est un texte directement exploitable par un outil IA, avec ou sans le minutage, et la transcription brute sort de la même opération.
- Google NotebookLM : ajoutez la transcription comme source pour résumer la vidéo.
- ChatGPT, Claude, Gemini, Kimi et Manus : utilisez le texte pour des notes, des réécritures ou des traductions.
- Gardez une archive consultable en stockant la transcription en texte brut.
- Reformatez le texte pour un autre public.
- Alimentez un agent ou une API avec la transcription pour la suite de votre pipeline.
Comment télécharger les sous-titres d'une vidéo YouTube
- 1
Collez le lien YouTube
Copiez l'URL de n'importe quelle vidéo YouTube publique et collez-la dans le champ en haut de la page. Aucune extension à installer, aucune étape de téléchargement : le lien suffit comme entrée au téléchargeur de sous-titres YouTube.
- 2
Récupérez la piste de sous-titres
Lancez le téléchargeur : il lit la piste de sous-titres du créateur lorsqu'elle existe, puis bascule sur la transcription IA de l'audio lorsqu'il n'y en a pas. Le résultat est une piste minutée que vous pouvez relire avant de l'enregistrer. Vous pouvez aussi coller un second lien sans quitter la page.
- 3
Lisez et vérifiez les sous-titres
Lisez les lignes à côté de leurs horodatages et recherchez dans le texte tout mot que vous voulez vérifier. Corrigez un nom ou une phrase maintenant, pour que le fichier soit juste avant d'arriver dans un logiciel de montage ou sur une plateforme. Relire avant d'exporter évite qu'un mot erroné se retrouve dans une publication finalisée.
- 4
Téléchargez en SRT ou VTT
Téléchargez le fichier de sous-titres en SRT ou VTT, ou traduisez-le dans une autre langue prise en charge en conservant le minutage. Le même fichier fonctionne dans un logiciel de montage, un lecteur web ou un formulaire de mise en ligne.
Utilisez vos fichiers de sous-titres dans les applications que vous avez déjà
Google NotebookLM
Ajoutez la transcription derrière les sous-titres comme source de notebook pour résumer la vidéo et poser des questions à son sujet. Le texte qui alimente les sous-titres est exactement ce que NotebookLM sait lire.
ChatGPT, Claude, Gemini, Kimi et Manus
Collez la transcription dans l'assistant que vous utilisez déjà — ChatGPT, Claude, Gemini, Kimi ou Manus — pour resserrer la formulation, raccourcir les lignes longues ou lancer une traduction.
Logiciels de montage et outils de sous-titres
Importez le fichier exporté directement dans votre éditeur, votre lecteur ou votre plateforme d'hébergement. Le minutage est déjà en place : les sous-titres se posent sur la timeline sans réglage manuel ligne par ligne.
Développeurs via l'API et le MCP
transcript.im expose aussi une API et un serveur MCP, pour qu'un script ou un agent produise un fichier de sous-titres et l'injecte dans le reste de votre pipeline.
transcript.im face aux autres téléchargeurs de sous-titres YouTube
Chaque outil répond à une question différente. Ce tableau vous aide à choisir celui qui correspond vraiment à ce que vous attendez d'un téléchargeur de sous-titres YouTube.
| Outil | Ce qu'il fait | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| transcript.im | Sous-titres pour les vidéos avec ou sans sous-titres, avec téléchargement SRT et VTT et traduction. | Quand il vous faut un fichier de sous-titres à conserver et réutiliser. |
| L'export de sous-titres de YouTube Studio | Exporte les sous-titres des vidéos qui vous appartiennent, via un parcours Studio en plusieurs étapes. | Quand il s'agit de votre propre mise en ligne et que vous ne voulez que les sous-titres d'origine. |
| Google NotebookLM | Résume une source et répond aux questions à son sujet dans un notebook. | Quand l'objectif est le questions-réponses sur la vidéo, pas un fichier de sous-titres. |
| Sites de téléchargement de transcriptions | Renvoient la piste de sous-titres des vidéos qui en ont une, généralement sans traduction. | Quand une vidéo déjà sous-titrée vous suffit. |
| Copier-coller manuel | Copier les lignes du panneau de sous-titres une par une. | Pour une seule citation courte, si le panneau existe. |
Outils associés
FAQ : télécharger les sous-titres YouTube
Qu'est-ce qu'un téléchargeur de sous-titres YouTube ?
Télécharger les sous-titres YouTube consiste à enregistrer la piste de sous-titres d'une vidéo dans un fichier, généralement SRT ou VTT, pour la conserver, la modifier ou la réutiliser. Contrairement à une transcription, le fichier garde le minutage de chaque ligne.
Comment télécharger les sous-titres d'une vidéo YouTube ?
Collez l'URL de la vidéo dans le téléchargeur de sous-titres YouTube. Il lit d'abord la piste de sous-titres existante, ou transcrit l'audio par IA s'il n'y en a pas, puis vous téléchargez le résultat en SRT ou VTT.
Le téléchargeur de sous-titres YouTube fonctionne-t-il sur une vidéo sans sous-titres ?
Oui. Quand une vidéo n'a aucune piste de sous-titres, le téléchargeur transcrit à la place l'audio par IA, si bien que vous obtenez quand même un fichier au lieu de rien.
Le téléchargeur de sous-titres YouTube exporte-t-il le SRT et le VTT ?
Oui. Vous pouvez télécharger le fichier en SRT pour les logiciels de montage et les plateformes sociales, ou en VTT pour le web. Les deux formats conservent le même minutage, donc les mêmes sous-titres fonctionnent dans les deux cas.
Quelle différence avec l'export de sous-titres de YouTube Studio ?
Studio n'exporte les sous-titres que des vidéos qui vous appartiennent, via un parcours en plusieurs étapes. Ce téléchargeur de sous-titres YouTube fonctionne sur n'importe quelle vidéo publique, que vous l'ayez mise en ligne ou non, et renvoie un fichier directement téléchargeable.
Puis-je télécharger des sous-titres dans une autre langue ?
Oui. Le téléchargeur traduit la piste de sous-titres dans une autre langue prise en charge en conservant le minutage, donc les sous-titres traduits se synchronisent avec la vidéo exactement comme l'original.
Puis-je modifier les sous-titres avant de les télécharger ?
Oui. Les lignes s'affichent sous forme de texte à côté de leurs horodatages : vous pouvez comparer la formulation à la vidéo et corriger un nom ou une phrase avant de télécharger le fichier SRT ou VTT.
Puis-je télécharger les sous-titres d'une vidéo que je n'ai pas mise en ligne ?
Oui, tant que la vidéo est publique. Le téléchargeur récupère la piste de sous-titres de n'importe quelle vidéo publique : vous n'êtes pas limité à vos propres publications.
Le téléchargeur de sous-titres YouTube fournit-il aussi une transcription ?
Oui. La même opération produit une transcription en texte brut en plus du fichier de sous-titres, utile pour les descriptions et les notes, tandis que le SRT ou le VTT est ce que vous importez dans un lecteur ou un logiciel de montage.
Puis-je télécharger les sous-titres d'un direct YouTube ?
Un direct devient téléchargeable une fois terminé et lorsqu'un enregistrement existe. Un direct en cours n'est pas encore disponible, car il n'y a pas de piste de sous-titres finale à enregistrer.
Quelle est la précision des sous-titres téléchargés ?
La précision dépend de la source. Les sous-titres du créateur sont généralement exacts, tandis que la transcription IA peut mal entendre les noms, un accent marqué ou des voix qui se chevauchent. Vous pouvez corriger n'importe quelle ligne sur la page avant de télécharger le fichier.
Quelle est la différence entre un sous-titre et une transcription ?
Un fichier de sous-titres associe chaque ligne à son minutage pour qu'un lecteur puisse l'afficher, alors qu'une transcription est le texte brut de ce qui a été dit. Ce téléchargeur de sous-titres YouTube vous donne l'un ou l'autre à partir du même lien.
Puis-je télécharger les sous-titres de toute une playlist YouTube ?
Le téléchargeur traite une vidéo par lien, pour que le fichier et sa relecture restent gérables. Pour une série entière, utilisez la page de transcription de playlist, qui traite chaque vidéo et renvoie le texte réuni.
Quel minutage utilise le fichier de sous-titres téléchargé ?
Chaque ligne conserve l'heure de début et de fin de la piste source, ou de la transcription IA lorsqu'il n'y avait pas de piste, donc le fichier se synchronise avec la vidéo quel que soit le lecteur.
Essayez le téléchargeur de sous-titres YouTube
Collez un lien pour prévisualiser et copier les sous-titres, ou téléchargez le fichier SRT ou VTT.