Terjemahkan Transkrip YouTube ke Teks, Timestamp Tetap

Untuk menerjemahkan video YouTube ke teks, tuliskan dulu apa yang diucapkan, lalu terjemahkan baris-baris itu. Yang diterjemahkan bukan gambarnya, melainkan kata-kata yang diucapkan. YouTube dapat menampilkan subtitle saat video diputar, dan pada sebagian video, pemutar dapat membentangkan subtitle terjemahan di atas gambar selama Anda menonton. Lapisan itu ikut hilang begitu Anda pergi. Terjemahan yang bisa Anda kutip, cari, atau berikan kepada orang lain adalah transkrip yang telah diterjemahkan, dengan setiap baris tetap menunjuk ke momen aslinya.

Halaman bantuan tentang cara melihat transkrip milik YouTube menjelaskan tampilan baca: buka Tampilkan transkrip di deskripsi, ikuti baris yang sedang berjalan, klik sebuah baris untuk melompat ke sana. Halaman itu tidak menjelaskan dokumen terjemahan, dan tidak menjelaskan cara menyimpannya. Sisa halaman ini adalah urutan yang menghasilkan dokumen tersebut. Buat transkripnya. Terjemahkan baris-barisnya. Biarkan waktunya tetap di tempatnya.

Mengapa menerjemahkan transkrip

Alasan menerjemahkan transkrip, bukan file videonya, adalah karena kata-katalah yang akan Anda pakai kembali. Kuliah yang lebih mudah Anda ikuti lewat tulisan daripada lewat pendengaran, klaim yang perlu Anda kutip dalam bahasa catatan Anda, dan potongan video yang akan Anda beri subtitle untuk audiens lain, semuanya berawal dari objek yang sama: baris-baris yang diucapkan, dalam bentuk teks. Menerjemahkan MP4 tidak menghasilkan teks itu. Mengisi dubbing dengan trek suara baru juga tidak menghasilkannya. Itu pekerjaan yang berbeda, dan halaman ini bukan tentang hal itu.

Sebagian penonton hanya membutuhkan lapisan tampilan itu. Jika pemutar sudah menampilkan terjemahan dan Anda menonton sekali saja, tetaplah di sana. Tinggalkan saat Anda membutuhkan redaksinya setelah tab ditutup, saat Anda perlu mencari sebuah frasa, atau saat terjemahan harus dipindahkan ke dokumen atau editor. Lapisan itu hanyalah tampilan. Transkrip adalah teksnya.

Transkrip juga menarik batas tegas soal apa yang bisa diterjemahkan. Ucapan masuk cakupannya. Kartu judul yang menempel (burned-in), lower third, dan teks lain yang dilukiskan ke dalam gambar tidak dibaca, jadi tidak diterjemahkan. Video musik dengan sedikit atau tanpa ucapan akan kembali tipis, karena hanya sedikit ucapan yang bisa dituliskan. Dua orang berbicara bersamaan, ruangan bising, dan mikrofon yang teredam melemahkan baris sumber, dan terjemahan tidak bisa memperbaiki baris yang sudah salah. Baca sumbernya terhadap stempel waktu sebelum Anda memperlakukan terjemahan sebagai kutipan.

Tautannya harus publik. Video privat, video yang dihapus, video khusus anggota, atau tautan yang hanya bisa diputar di dalam akun orang lain tidak akan terbuka dari URL publik yang Anda tempel. Batas usia dan batas wilayah dapat menghentikan permintaan yang sama. Tidak ada tombol yang bisa memaksa YouTube menyajikan video yang memang tidak akan ia sajikan.

Buat lalu terjemahkan

Terjemahan adalah langkah kedua. Langkah pertama adalah transkrip, dalam bahasa subtitle atau bahasa ucapannya. Lewati langkah itu dan tidak ada apa pun berbentuk baris untuk diterjemahkan. Ringkasan, utas komentar, atau deskripsi video bukan penggantinya. Itu bukan urutan yang diucapkan, dan tidak membawa waktu untuk setiap baris.

Di transcript.im, lakukan dengan urutan ini:

1. Salin URL video publik yang Anda inginkan dalam bahasa lain.
2. Tempel URL itu dan buat baris-barisnya sebelum Anda memilih bahasa target. Subtitle yang sudah ada di video menjadi sumbernya. Ucapan ditranskripsikan hanya jika subtitle tersebut tidak ada.
3. Jalankan Terjemahkan pada baris-baris itu dan pilih satu bahasa yang didukung. Redaksinya berubah. Unggahan di YouTube tidak.
4. Periksa baris terjemahan terhadap waktu aslinya. Ekspor saat terjemahan harus berada di luar browser.

Untuk menerjemahkan transkrip YouTube, Anda sudah punya tautannya. Anda tidak mengunggah ulang videonya, dan Anda tidak mengetik terjemahannya secara manual kecuali Anda sedang mengoreksi sebuah baris setelahnya. Koreksi tetap berada di salinan Anda. Koreksi itu tidak dituliskan kembali ke unggahan asli.

Bahasa target adalah salah satu dari bahasa yang didukung: Arab, Tionghoa (Sederhana), Inggris, Prancis, Jerman, Hindi, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rusia, dan Spanyol. Tionghoa di sini adalah Sederhana, bukan target Tradisional yang terpisah. Portugis adalah satu target, tidak dipisah berdasarkan negara. Jika bahasa yang Anda butuhkan tidak ada dalam daftar itu, langkah ini tidak akan mengarangnya. Pilih target yang benar-benar disediakan alat ini, atau terjemahkan teks yang diekspor di tempat lain yang menyediakan bahasa tersebut, dan terima bahwa alat kedua itu mungkin tidak menyimpan waktu isyarat kecuali Anda membawanya sendiri.

Bahasa sumber adalah bahasa subtitle atau ucapannya sejak awal. Video yang diucapkan dalam bahasa Jepang akan kembali sebagai baris-baris Jepang terlebih dahulu, meskipun Anda berniat membacanya dalam bahasa Spanyol. Terjemahan adalah pilihan target yang dilakukan belakangan, dan target yang berbeda adalah terjemahan terpisah dari baris sumber yang sama. Beralih dari Spanyol ke Jerman tidak mengubah hasil Spanyol menjadi Jerman. Sistem menerjemahkan sumbernya sekali lagi.

Teks otomatis, bila ada, tetap menjadi sumbernya. Kualitasnya tidak melebihi trek teks tersebut. Nama, logat, dan komentar sela yang cepat adalah titik ia meleset. Mentranskripsi dari audio, pada video yang tidak pernah diberi teks, memiliki keterbatasan serupa: teksnya mengikuti rekaman. Terjemahkan setelah Anda melihat baris sumber yang Anda pedulikan, bukan sebelumnya.

Jaga stempel waktu tetap selaras

Waktunya tetap di tempatnya karena terjemahan tidak membangun ulang garis waktu. Setiap baris mempertahankan waktu mulai dan durasi yang dimilikinya sebelum kata-katanya berubah. Hanya teksnya yang diganti. Kalimat yang dimulai pada 1:02 tetap dimulai pada 1:02 dalam terjemahan, bahkan ketika susunan kata barunya lebih panjang atau lebih pendek daripada aslinya.

Itulah cara terjemahan tetap menempel pada momen di video. Baris terjemahan adalah label pada momen aslinya, bukan penampilan baru dengan tempo sendiri. Waktu di samping baris itu masih menunjuk momen tersebut di video sumber. Anda mendengar ucapan aslinya, dan Anda membaca terjemahannya. Anda tidak mendengar suara dubbing, karena tidak ada audio baru yang dibuat.

Ekspor memakai waktu yang sama. TXT dari terjemahan hanya berisi kata-kata terjemahannya, satu baris per cue, tanpa waktunya. SRT dan VTT menyimpan waktu mulai dan waktu akhir sehingga editor atau pemutar web dapat menampilkan cue terjemahan. Waktu akhirnya adalah akhir baris asli, dipangkas agar tidak tumpang tindih dengan cue berikutnya. Pemutar kemudian menampilkan satu baris pada satu waktu, bukan menumpuk dua baris.

Terjemahan yang lebih panjang adalah bagian yang sering disalahpahami orang. Cue tidak tumbuh agar pas dengan kalimat baru. Kata-katanya harus muat di dalam jendela aslinya. Baris bahasa Inggris pendek yang menjadi baris bahasa Jerman panjang tetap berakhir saat cue aslinya berakhir. Di layar, pemutar mungkin membungkus lebih banyak teks ke dalam rentang yang sama. Berkas ini tidak menyetel ulang waktu video untuk menyesuaikan dengan suara yang mengucapkan terjemahan. Jika nanti Anda merekam dubbing, Anda sendiri yang akan mengatur waktunya. Ekspor ini tidak akan melakukannya untuk Anda.

Penampil dapat menampilkan waktu mulai di samping setiap baris terjemahan saat Anda memeriksanya. Menyalin bagian itu, seperti ekspor TXT, mengambil kata-katanya dan membuang waktunya. Jika waktunya harus menyertai kalimat, gunakan SRT atau VTT, atau tuliskan waktunya di samping kalimat yang Anda tempel ke catatan. Keselarasan hanya berguna jika Anda membiarkannya tetap menempel pada baris yang akan Anda kutip.

Clean, jika Anda menjalankannya, adalah tahap yang berbeda. Fitur ini memperbaiki tata bahasa, tanda baca, dan kesalahan pengenalan pada teks dan tetap mempertahankan waktunya. Ini bukan penerjemahan. Translate adalah tahap yang mengubah bahasa. Jalankan Clean pada sumber ketika sebuah baris kacau, lalu terjemahkan, sehingga Anda tidak menerjemahkan kesalahan pengenalan menjadi kalimat salah yang terdengar meyakinkan dalam bahasa lain.

Kesalahan umum yang sering terjadi

Kesalahan yang biasa muncul adalah menerjemahkan objek yang salah. Judul di layar, slide yang direkam kamera, dan teks yang menempel di gambar tidak ada dalam transkrip video YouTube, jadi tidak muncul dalam bahasa lain. Jika makna video terletak pada grafik tersebut dan suara tidak pernah mengucapkannya, terjemahan tidak akan memulihkannya. Anda hanya akan membaca ucapannya saja.

Kesalahan berikutnya adalah mengharapkan trek suara baru. Terjemahkan video YouTube menjadi teks, dan yang bisa Anda simpan hanyalah kata-katanya. Anda tidak mendapatkan suara pengganti, dubbing yang selaras dengan gerak bibir, atau garis waktu yang dibangun ulang mengikuti panjang kalimat terjemahan. Audio aslinya tetap menjadi penanda waktu. Dubbing adalah penyuntingan tersendiri.

Kesalahan lain adalah menerjemahkan ringkasan singkat lalu mengharapkan waktu per baris. Summary, Core Points, dan Chapter Summary adalah tampilan yang lebih pendek dari transkrip YouTube yang sama. Ketiganya berguna sebelum Anda membaca setiap baris. Itu bukan transkrip YouTube hasil terjemahan, dan tidak memberi Anda satu cue berwaktu untuk setiap baris yang diucapkan. Terjemahan yang tetap selaras berjalan pada baris transkrip itu sendiri. Study Notes, Meeting Summary, Creator Repurpose, Moments, dan MindMap adalah tampilan lain dari teks tersebut. Tidak satu pun dari semuanya merupakan perubahan bahasa. MindMap dapat menunjuk sebuah node pada suatu momen, yang membantu Anda menavigasi. Itu tetap bukan susunan kata terjemahan dari tiap baris.

Nama diri, angka, dan idiom perlu ditinjau manusia. Sebuah nama bisa ditransliterasikan, diterjemahkan sebagian, atau dibiarkan seperti yang terdengar. Lelucon yang bergantung pada bahasa aslinya tidak akan bertahan dalam penerjemahan baris demi baris yang lugas. Sebelum Anda mengutip terjemahan sebagai apa yang dikatakan pembicara, buka stempel waktunya dan dengarkan. Terjemahan adalah penafsiran atas baris tersebut. Rekamannya adalah sumbernya.

Ucapan cepat dalam cue yang singkat memiliki batas praktis yang sama seperti terjemahan yang panjang. Jendelanya ditentukan oleh baris aslinya. Jika Anda memasukkan SRT ke dalam editor dan cue terjemahan terasa sempit, pisahkan atau tulis ulang cue itu di editor. Jangan berharap ekspor telah memperpanjang momennya.

Video yang hampir tidak berisi ucapan akan diterjemahkan menjadi hampir tidak ada apa-apa. Diam, musik, dan tepuk tangan bukanlah kalimat. Jika transkripnya hanya beberapa baris, terjemahannya juga hanya beberapa baris. Itu sifat dari sumbernya, bukan kegagalan bahasa sasaran.

Jika transkrip tidak pernah mulai, terjemahannya juga tidak akan pernah mulai. Penyebab yang paling umum adalah video yang tidak dapat diakses secara publik.

Jika destinasinya adalah trek takarir berwaktu untuk pemutar, ekspor SRT atau VTT dari baris terjemahannya. Halaman tentang cara membuat trek semacam itu dari tautan YouTube, sebagai takarir dan bukan sebagai teks bacaan, adalah pembuat subtitle YouTube. Gunakan artikel ini ketika yang menjadi pekerjaan Anda adalah kata-kata hasil terjemahan, termasuk berkas berwaktu dari kata-kata tersebut. Gunakan pembuat subtitle ketika yang menjadi pekerjaan Anda adalah trek takarirnya sendiri.

Ketika overlay sudah cukup, tonton dengan overlay itu. Ketika Anda membutuhkan kata-katanya dalam bahasa lain sekaligus momen aslinya yang tetap melekat, buat transkrip, terjemahkan baris-barisnya, dan pertahankan waktunya. Pembuat transkrip YouTube adalah tempat tautan publik tersebut menjadi teks yang kemudian Anda terjemahkan.