Расшифровка видео ютуб: перевод в текст с таймкодами

Чтобы подготовить расшифровку видео ютуб в виде текста, сначала запишите то, что было сказано, а затем переведите эти строки. Переводится не картинка, а произнесённые слова. YouTube может показывать субтитры во время воспроизведения, а на некоторых видео плеер накладывает переведённый субтитр поверх картинки, пока вы смотрите. Эта надпись исчезает, как только вы уходите. А перевод, который можно процитировать, найти поиском или передать кому-то ещё, — это переведённая расшифровка, где каждая строка всё ещё указывает на исходный момент.

Справочная страница YouTube о просмотре расшифровок описывает режим чтения: откройте Показать расшифровку в описании, следите за текущей строкой, щёлкните по строке, чтобы перейти к нужному месту. О переведённом документе там ничего не сказано, как и о его сохранении. Дальше на этой странице — порядок действий, который приводит к такому документу. Создайте расшифровку. Переведите строки. Оставьте отметки времени на своих местах.

Зачем переводить расшифровку

Переводить стоит расшифровку, а не видеофайл, потому что именно слова вы будете использовать снова. Лекция, которую проще читать, чем слушать на слух, утверждение, которое нужно процитировать на языке ваших заметок, и фрагмент, который вы подпишете для другой аудитории, — всё это начинается с одного и того же объекта: произнесённых строк в текстовом виде. Перевод MP4 этот текст не создаёт. Озвучка новой дорожкой — тоже. Это другие задачи, и речь здесь не о них.

Некоторым зрителям хватает только этой надписи. Если плеер уже показывает перевод, а вы смотрите видео один раз, можете так и остаться там. Но уходите из него, когда формулировка понадобится после закрытия вкладки, когда нужно найти фразу поиском или когда перевод должен перейти в документ либо редактор. Надпись — это отображение. Расшифровка — это текст.

Расшифровка ещё и чётко очерчивает, что вообще можно перевести. Речь в неё входит. Вшитые в картинку титры, плашки и другой текст, нарисованный поверх изображения, не распознаются, а значит, и не переводятся. Клип, где почти нет слов, получится скудным, потому что записывать почти нечего. Двое говорящих одновременно, шумная комната и глухой микрофон ухудшают исходные строки, а перевод не может исправить строку, которая уже была неверной. Сверьте исходник с отметкой времени, прежде чем использовать перевод как цитату.

Ссылка должна быть публичной. Приватное видео, удалённое видео, видео только для участников или ссылка, которая воспроизводится лишь внутри чужого аккаунта, не откроется по вставленному публичному URL. Возрастные и региональные ограничения тоже могут помешать такому запросу. Не существует переключателя, который заставит показать видео, которое YouTube не отдаёт.

Сначала создайте, потом переводите

Перевод — это второй шаг. Первый шаг — расшифровка, на языке субтитров или речи. Пропустите его — и переводить построчно будет нечего. Конспект, ветка комментариев или описание видео его не заменяют. Это не последовательность произнесённых слов, и у них нет времени для каждой строки.

На transcript.im делайте это в таком порядке:

1. Скопируйте URL публичного видео, которое хотите получить на другом языке.
2. Вставьте его и создайте строки до того, как выберете язык перевода. Источником служат субтитры, уже имеющиеся у видео. Речь расшифровывается только тогда, когда этих субтитров нет.
3. Запустите перевод этих строк и выберите один из поддерживаемых языков. Формулировки меняются. Загруженное на YouTube видео — нет.
4. Сверьте переведённую строку с её исходным временем. Экспортируйте, когда перевод должен существовать вне браузера.

Чтобы сделать расшифровку видео ютуб, ссылка у вас уже есть. Вам не нужно заново загружать видео и вручную вводить перевод, разве что вы исправляете строку уже после. Исправление остаётся в вашей копии. Оно не записывается обратно в исходную загрузку.

Язык перевода — один из поддерживаемых: арабский, китайский (упрощённый), английский, французский, немецкий, хинди, итальянский, японский, корейский, португальский, русский и испанский. Китайский здесь только упрощённый, отдельного традиционного варианта нет. Португальский — один язык, без деления по странам. Если нужного языка в списке нет, этот шаг его не придумает. Выберите язык, который инструмент действительно предлагает, или переведите экспортированный текст там, где такой язык есть, и учтите, что второй инструмент может не сохранить отметки времени, если вы не перенесёте их сами.

Исходный язык — тот, на котором уже были субтитры или речь. Видео, где говорят по-японски, сначала вернётся японскими строками, даже если вы собираетесь читать по-испански. Перевод — это более поздний выбор языка, и другой язык — это отдельный перевод тех же исходных строк. Переключение с испанского на немецкий не превращает испанский результат в немецкий. Оно переводит исходник заново.

Автоматические субтитры, если они есть, всё равно остаются источником. Их качество не выше самой дорожки субтитров. Сбои случаются на именах, акцентах и быстрых репликах в сторону. Расшифровка по звуку — для видео, которое никогда не снабжалось субтитрами, — имеет тот же предел: текст следует за записью. Переводите после того, как посмотрели на нужную строку источника, а не до.

Сохраняйте привязку к таймкодам

Время остаётся на месте, потому что перевод не перестраивает таймлайн. Каждая строка сохраняет начало и длительность, которые были до смены формулировки. Меняется только текст. Фраза, начинавшаяся в 1:02, по-прежнему начинается в 1:02 в переводе — даже если новая формулировка длиннее или короче исходной.

Так перевод остаётся привязанным к моменту в видео. Переведённая строка — это подпись к исходному мгновению, а не новое исполнение со своим темпом. Время рядом со строкой — всё то же мгновение в исходном видео. Вы слышите оригинальную речь и читаете перевод. Вы не слышите дублированного голоса, потому что новое аудио не создавалось.

Экспорт использует те же самые времена. TXT перевода — это только переведённые слова, одна строка на реплику, без времени. SRT и VTT сохраняют начало и конец, чтобы редактор или веб-плеер могли показать переведённую реплику. Конец — это конец исходной строки, обрезанный так, чтобы не перекрывать следующую реплику. Тогда плеер показывает по одной строке за раз, а не накладывает две друг на друга.

Длинный перевод — то место, где люди ошибаются. Реплика не растягивается под новое предложение. Слова должны уместиться в исходное окно. Короткая английская строка, ставшая длинной немецкой, всё равно заканчивается там, где заканчивалась исходная реплика. На экране плеер может перенести больше текста в тот же промежуток. Файл не подгонял видео под голос, произносящий перевод. Если позже вы запишете дубляж, время для него вы выставите сами. Этот экспорт не сделает это за вас.

Просмотрщик может показывать время начала рядом с каждой переведённой строкой, пока вы её проверяете. Копирование фрагмента, как и экспорт TXT, забирает слова и отбрасывает время. Если время должно идти вместе с фразой, используйте SRT или VTT либо запишите время рядом с фразой, которую вставляете в заметки. Привязка полезна только тогда, когда остаётся рядом со строкой, которую вы собираетесь цитировать.

Clean, если вы его запускаете, — отдельный проход. Он исправляет грамматику, пунктуацию и ошибки распознавания в тексте и сохраняет время. Это не перевод. Translate — это проход, который меняет язык. Запускайте Clean на источнике, когда строка искажена, и только потом переводите: так вы не переведёте ошибку распознавания в уверенно неверное предложение на другом языке.

Типичные ошибки

Обычный промах — переводить не тот объект. Заголовки на экране, снятые камерой слайды и субтитры, впечатанные прямо в изображение, не входят в транскрипт, поэтому на другом языке они не появятся. Если смысл видео в этих графических элементах, а голос их не произносит, перевод их не восстановит. Вы будете читать только речь.

Следующий промах — ожидать новую звуковую дорожку. Переведите видео YouTube в текст — и единственное, что вы сможете сохранить, это формулировку. Вы не получите замену голоса, дубляж с синхронизацией губ или таймлайн, перестроенный под длину переведённого предложения. Оригинальное аудио по-прежнему задаёт время. Дубляж — отдельная работа.

Ещё один промах — переводить короткий пересказ и ждать от него таймкодов по строкам. Краткое содержание, Ключевые тезисы и Сводка по главам — это более сжатые представления того же транскрипта. Они полезны, пока вы не прочитали каждую строку. Это не переведённый транскрипт, и они не дают по одной реплике с таймкодом на каждую произнесённую строку. Перевод, который остаётся привязанным, идёт по самим строкам транскрипта. Учебные заметки, Итоги встречи, Переработка контента, Моменты и MindMap — другие представления этого текста. Ни одно из них не меняет язык. MindMap может указать узлом на момент, что помогает ориентироваться. Но это всё равно не переведённая формулировка каждой строки.

Имена собственные, числительные и идиомы требуют человеческого взгляда. Имя может быть транслитерировано, переведено наполовину или оставлено так, как оно прозвучало. Шутка, построенная на исходном языке, не выживет при дословном построчном переводе. Прежде чем цитировать перевод как слова говорящего, откройте таймкод и послушайте. Перевод — это передача строки. Запись — источник.

Быстрая речь в короткой реплике имеет тот же практический предел, что и длинный перевод. Окно задавалось исходной строкой. Если вы загрузите SRT в редактор и переведённая реплика окажется слишком тесной, разделите или перепишите её в редакторе. Не ждите, что экспорт удлинил мгновение.

Видео почти без речи переведётся почти в ничего. Тишина, музыка и аплодисменты — не предложения. Если в транскрипте всего несколько строк, в переводе будет всего несколько строк. Это свойство источника, а не неудача языка перевода.

Если расшифровка так и не начинается, перевод тоже не начнётся. Обычная причина — видео, недоступное публично.

Если нужна синхронизированная дорожка субтитров для плеера, экспортируйте SRT или VTT с переведёнными строками. Страница о том, как собрать такую дорожку из ссылки на YouTube — именно субтитры, а не текст для чтения, — это генератор субтитров YouTube. Обращайтесь к этой статье, когда важен сам перевод формулировок, включая синхронизированный файл с этими формулировками. А к генератору субтитров — когда нужна сама дорожка субтитров.

Когда оверлея достаточно, смотрите с ним. Когда нужны слова на другом языке и привязка к оригинальному моменту, сгенерируйте расшифровку, переведите строки и сохраните тайминги. Генератор расшифровки видео ютуб — это место, где публичная ссылка превращается в текст, который вы затем переводите.