TRANSCRIPT
Legendar vídeo do YouTube
Legendar vídeo do YouTube a partir do áudio: cada linha acompanha as palavras ditas, pronta para editar, traduzir ou exportar como SRT ou VTT.
O que é um gerador de legendas?
Para legendar vídeo, a ferramenta transforma a fala de um vídeo em legendas com tempo marcado, exportadas como arquivo SRT ou VTT. Esse resultado é diferente da transcrição: a transcrição é texto simples que você lê e pesquisa, enquanto as legendas ligam cada linha ao momento exato em que ela é dita, para que o player consiga exibi-la. O player só mostra legendas quando o criador já as adicionou, e as automáticas costumam sair fora de sincronia ou errar nomes e sotaques. Um bom gerador parte do áudio e alinha cada marca de tempo às palavras faladas, de modo que as legendas acompanham a fala, e transcreve qualquer vídeo que nunca teve legenda. Quer você procure uma solução gratuita para legendar, legendas SRT ou um jeito de criar uma faixa sincronizada, o resultado precisa ser um arquivo que você realmente consiga importar no editor, no player da web ou em uma rede social, sem ajustar cada linha à mão.
Como legendar vídeo do YouTube
Um link colado permite legendar vídeo, sem instalar nada e com download em SRT e VTT.
Transforme um endereço público em legendas
Cole o link do vídeo na ferramenta para legendar vídeo. Primeiro ela verifica se o vídeo já tem legendas do criador, porque uma faixa existente é a fonte mais precisa, e, se não houver nenhuma, transcreve o áudio com IA. Nos dois casos a ferramenta cria linhas com tempo, cada uma com entrada e saída próprias, para que as legendas apareçam enquanto o vídeo toca. Como o tempo é gerado a partir da fala e não distribuído por igual em um bloco de texto, as legendas ficam sincronizadas da primeira linha ao fim de um vídeo longo, e o resultado sai completo, não apenas uma amostra do começo. Em vídeos longos, com várias vozes ou pausas, cada linha mantém a sua marca própria.
- Funciona com um link colado, sem etapa de download
- Gere uma faixa sincronizada mesmo quando não há faixa original
- Cada linha leva o seu próprio tempo de entrada e saída
Leia e confira o texto sincronizado
Leia as linhas na página, com a marca de tempo ao lado de cada uma, e confira o texto com o que foi realmente dito. Pesquise um termo, pule para aquele momento do vídeo e corrija um nome ou uma frase antes de baixar qualquer coisa. Pegar aqui uma palavra ouvida errado custa bem menos do que descobri-la depois que as legendas já foram embutidas em uma edição final ou enviadas a uma plataforma. Nada daqui é gravado de volta no vídeo original, então corrigir uma linha só muda o seu arquivo. Se você prefere partir de um texto já escrito, use a opção de transcrever vídeo YouTube para obter a versão completa e sincronizá-la depois.
- Leia cada legenda ao lado do seu tempo
- Pesquise o texto completo para conferir uma linha
- Corrija o texto antes de exportar
Baixe as legendas
A ferramenta gera os tempos uma única vez: depois de legendar vídeo, exporte o resultado em SRT para editores e redes sociais, ou em VTT para a web. Traduza para outro idioma compatível e você terá uma segunda versão com os mesmos tempos, ou guarde a transcrição como texto puro para anotações e descrições. Um único link pode render legendas para a sua edição, uma tradução para outro público e uma transcrição legível para os buscadores. O download respeita as quebras de linha que você revisou, então o resultado coincide com o que você viu na tela, e dá para baixar de novo depois de trocar uma palavra.
- Gerador de SRT e download VTT em uma etapa
- Traduza e mantenha os tempos
- Guarde também a transcrição em texto simples
Por que o Transcript supera as legendas automáticas
✅ Transcript
Cole qualquer endereço de uma gravação pública. Para legendar vídeo, a ferramenta devolve legendas cronometradas que você pode ler, corrigir e baixar como arquivo. O tempo vem da própria fala, então as legendas continuam sincronizadas, e uma versão traduzida mantém os mesmos tempos. Nada é gravado de volta no vídeo original: corrigir uma linha só altera o seu arquivo, e você pode baixar o resultado quantas vezes precisar.
❌ A faixa automática do player
Só aparecem quando o criador as ativou, desalinham blocos longos e entendem errado nomes e sotaques. Não há botão de download, nem como corrigir uma linha em massa, e um vídeo sem legenda fica sem nada. Também não dá para traduzir o que o painel mostra, o que deixa um segundo idioma fora de alcance.
Quem precisa de um gerador de legendas
Quem precisa de legendas cronometradas em um vídeo que não legendou sozinho aproveita mais esta ferramenta gratuita.
Para editores de vídeo e criadores
Legendar vídeo com linhas editáveis é mais rápido do que digitar tudo à mão, principalmente em um vídeo longo com várias vozes.
- Importe o arquivo SRT no seu editor e ajuste nomes e quebras de linha em vez de digitar cada legenda.
- Legende um vídeo sem roteiro sem precisar transcrevê-lo você mesmo.
- Corrija o tempo uma vez em vez de ressincronizar cada bloco à mão.
- Mantenha o estilo da sua marca editando o texto antes da exportação.
- Reaproveite as legendas em todas as plataformas que esperam o mesmo formato.
- Padronize o tamanho das linhas no arquivo final para que as legendas fiquem uniformes na tela.
Para tradutores e equipes de localização
Uma fonte com tempo definido é o ponto de partida de cada versão traduzida de um vídeo. A ferramenta marca o tempo da fonte uma vez, e cada tradução reaproveita esse trabalho.
- Traduza mantendo os tempos para que a nova versão encaixe direto.
- Comece de um tempo preciso em vez de ressincronizar um bloco traduzido por máquina.
- Confira nomes e siglas na transcrição antes de traduzir.
- Gere vários idiomas a partir de uma única versão.
- Entregue uma fonte limpa a quem revisa, sem trabalho extra de formatação.
Para professores e criadores de cursos
Aulas com legendas são mais fáceis de acompanhar, de traduzir e de pesquisar. A ferramenta gera tudo a partir de um único link colado, o que serve para legendar vídeo de uma aula, sem uma sessão de legendagem, porque a aula já existe como gravação.
- Legende uma aula gravada para que os alunos acompanhem lendo.
- Traduza uma lição para uma turma que fala outra língua.
- Ofereça uma transcrição junto das legendas para revisão.
- Corrija termos técnicos antes que os alunos os vejam.
- Reaproveite as legendas em uma versão de sala de aula invertida da mesma lição.
Para gestores de redes sociais
As legendas decidem até onde um clipe chega, e um arquivo organizado faz a diferença entre ser legível e ser rejeitado.
- Legende um clipe no formato que a plataforma pede.
- Traduza uma campanha para que o mesmo vídeo rode em vários mercados.
- Confira uma linha antes de publicar com a transcrição.
- Mantenha uma só fonte para cada plataforma que aceita legendas SRT.
- Evite subir de novo o vídeo por causa de uma legenda digitada errada.
- Revise a transcrição uma vez e reaproveite o mesmo texto na legenda do post.
Para usuários de NotebookLM e ferramentas de IA
Legendas e transcrições são a camada de texto que as ferramentas de IA leem melhor, e um único resultado serve para os dois. As legendas e a transcrição saem da mesma execução, então você não gasta tempo duas vezes pelo mesmo texto.
- Google NotebookLM: adicione a transcrição como fonte para resumir o conteúdo.
- ChatGPT, Claude, Gemini, Kimi e Manus: use o texto para resumos, anotações ou traduções.
- Monte um arquivo de consulta guardando a transcrição em texto puro.
- Traduza ou reformate o texto para outro público.
- Alimente um agente ou uma API com a transcrição para o resto do seu fluxo.
Como gerar legendas a partir de um link
- 1
Cole o link da gravação
Copie a URL de qualquer vídeo acessível pelo navegador para legendar vídeo e cole na caixa no topo da página. Não há download nem software para instalar: esta ferramenta gratuita só precisa do link.
- 2
Gere as legendas com os tempos
Inicie o processo: a ferramenta prepara o texto sincronizado. Ela lê as legendas originais se existirem e, se não, transcreve a fala com IA. O resultado são linhas com tempo definido, cada linha com a sua marca. Cole um segundo link sem sair da página e repita com outro vídeo.
- 3
Leia e confira os tempos
Leia as linhas ao lado das marcas de tempo e pesquise no texto qualquer palavra que queira verificar. Corrija um nome ou uma frase antes de salvar o arquivo, para que o resultado esteja certo já na primeira importação. Ler antes do download é o que impede uma palavra errada de chegar a um vídeo já publicado.
- 4
Exporte os arquivos sincronizados
Baixe as legendas em SRT ou em VTT, ou traduza para outra língua compatível mantendo os tempos. O mesmo arquivo serve em um editor, em um player da web ou ao enviar para uma plataforma.
Use o resultado nos aplicativos que você já tem
Google NotebookLM
Adicione a transcrição por trás das legendas como fonte de um caderno para resumir o conteúdo e fazer perguntas sobre ele. O texto que gera as legendas é exatamente o que o NotebookLM consegue ler, e a ferramenta entrega todo o conteúdo falado.
ChatGPT, Claude, Gemini, Kimi e Manus
Cole a transcrição no assistente que você já usa para lapidar o texto, encurtar linhas longas ou começar uma tradução.
Editores de vídeo e ferramentas de legenda
Importe as legendas exportadas direto no seu editor, player ou plataforma de hospedagem. Os tempos já estão no lugar, então as legendas chegam à linha do tempo sem ajustar cada linha à mão.
Desenvolvedores com API e MCP
O Transcript também oferece uma API e um servidor MCP, para que um script ou um agente crie uma faixa sincronizada e passe o resultado para o restante do seu fluxo.
Transcript comparado a outras ferramentas de legenda
Cada ferramenta responde a uma pergunta diferente. Use esta tabela para escolher a que atende ao que você precisa.
| Ferramenta | O que faz | Use quando |
|---|---|---|
| Transcript | Gerador de legendas gratuito: funciona com gravações públicas com e sem legenda, com download em SRT, download em VTT e tradução. Inclui cota gratuita; o uso extra é pago. | Quando você precisa de legendas editáveis que possa importar. |
| Faixa automática do player | Legendas na tela que só aparecem se o criador as ativou, sem arquivo para baixar. | Quando você só precisa ler dentro do player. |
| Google NotebookLM | Resume uma fonte e responde perguntas sobre ela dentro de um caderno. | Quando você quer perguntas e respostas sobre o vídeo, não legendas. |
| Sites de extração de faixas | Devolvem as legendas dos vídeos que já as têm, normalmente sem tradução. | Quando você só precisa de um vídeo que já tem legenda. |
| Legendas digitadas à mão | Digitar cada linha e definir o tempo manualmente. | Para um clipe muito curto com quase nenhum diálogo. |
Ferramentas relacionadas
Perguntas frequentes sobre legendagem
O que significa legendar vídeo do YouTube?
É uma faixa de texto sincronizada com a fala, disponível para baixar em SRT ou em VTT. Cada linha tem horários próprios de início e término, então um player ou editor consegue exibi-la no momento certo do vídeo.
Como gerar legendas sincronizadas com um link?
Cole a URL do vídeo e a ferramenta começa a legendar vídeo. Ela usa as legendas originais quando existem, ou transcreve o áudio com IA quando não existem, e a ferramenta devolve o resultado pronto para baixar, útil para legendar sem digitar cada linha.
Dá para criar legendas se o vídeo não tem legenda?
Sim. Quando o vídeo não tem legendas, a ferramenta cria a transcrição da fala com IA, e você recebe legendas completas em vez de nada para baixar.
Ele exporta legendas do YouTube em SRT e VTT?
Sim. A ferramenta funciona como gerador de SRT para editores e redes sociais e entrega um arquivo VTT para a web. Os dois formatos mantêm os mesmos tempos, então as mesmas legendas servem nos dois lugares.
Existe um recurso grátis para criar legendas?
Este recurso funciona no navegador: cole o endereço público da gravação e ele devolve as legendas, sem extensão para instalar. O uso gratuito vale dentro da cota gratuita; acima dela, o serviço exige uma assinatura paga, cobrada conforme o uso.
O tempo das legendas é definido automaticamente?
Sim. Ao legendar vídeo, a ferramenta gera o tempo de cada linha a partir da fala, então você cola um link e recebe as legendas sem digitar nem sincronizar nada manualmente. Cada linha acompanha a voz, mesmo com pausas longas entre uma frase e outra.
Serve também para criar legendas acessíveis no YouTube?
Sim. As legendas acessíveis usam uma faixa com horários próprios. Para legendar vídeo nesse formato, cole o endereço e salve o resultado sincronizado.
Qual a diferença para as legendas automáticas?
As legendas automáticas só aparecem quando o criador as ativou e não podem ser baixadas, enquanto o gerador funciona com qualquer vídeo público e deixa você conferir, corrigir e baixar as legendas.
Posso traduzir as legendas para outro idioma?
Você recebe a tradução para outra língua compatível com os tempos mantidos, de modo que a cópia traduzida acompanha o vídeo como a original.
Quão precisas são as legendas geradas?
Depende da fonte. As legendas feitas pelo criador costumam ser precisas, enquanto a transcrição com IA pode errar nomes, sotaques fortes ou vozes sobrepostas. Você pode corrigir qualquer linha na página antes de gerar o arquivo, com atenção especial a nomes próprios e siglas.
Posso editar as legendas antes de baixar?
Sim. A ferramenta funciona com linhas editáveis: elas aparecem como texto ao lado do tempo, então você pode ler, conferir o texto com o vídeo e corrigir um nome ou uma frase antes de salvar a legenda.
Posso gerar legendas para um vídeo que não é meu?
Sim. Esta ferramenta funciona com qualquer vídeo público. Você pode legendar vídeo próprio ou de outra pessoa, desde que ele esteja acessível.
Legendar vídeo do YouTube inclui também o texto completo?
Na mesma execução, a ferramenta cria uma versão como texto simples junto das legendas sincronizadas, útil para descrições, anotações e buscas, enquanto as legendas são o que você importa em um player ou editor.
Dá para obter legendas de uma transmissão ao vivo?
Dá para legendar vídeo de uma transmissão ao vivo quando ela termina e a gravação fica disponível. Uma transmissão em andamento ainda não está disponível, porque não existe uma faixa de áudio concluída para marcar os tempos.
Qual a diferença entre legendas e transcrição?
As legendas ligam cada linha ao seu tempo para que o player possa exibi-la, enquanto a transcrição é o texto puro e legível do que foi dito. Esta ferramenta cria os dois a partir do mesmo link.
Posso gerar legendas em lote?
A ferramenta funciona com um link colado por vez, o que mantém o tempo e o texto revisáveis. Para uma série ou um canal inteiro, use as páginas de transcrição de canal ou de playlist, que enfileiram cada vídeo e devolvem o texto reunido, sem misturar os tempos de um vídeo com os de outro.
Que tempos as legendas geradas usam?
Cada linha é sincronizada com as palavras faladas no vídeo, então as legendas acompanham a fala em vez de ficar na tela por um intervalo fixo. É isso que mantém uma tradução alinhada com a original.
Comece a legendar vídeo
Cole um link e o gerador cria as legendas para ver, copiar ou baixar.