YouTube transcript: Terjemah Video, Kekal Cap Masa

Untuk menterjemah video YouTube kepada teks, tulis apa yang telah diucapkan, kemudian terjemah baris-baris itu. Gambar bukan perkara yang diterjemahkan. Perkataan yang diucapkan itulah yang diterjemahkan. YouTube boleh menunjukkan kapsyen kepada anda semasa video dimainkan, dan pada sesetengah video, pemain boleh melukis kapsyen terjemahan di atas gambar sepanjang anda menonton. Lapisan itu hilang apabila anda beredar. Terjemahan yang boleh anda petik, cari, atau serahkan kepada orang lain ialah transkrip yang telah diterjemahkan, dengan setiap baris masih menunjuk kepada detik asalnya.

Halaman bantuan YouTube tentang melihat transkrip menerangkan paparan bacaan: buka Show transcript dalam keterangan, ikut baris semasa, klik satu baris untuk melompat. Ia tidak menerangkan dokumen terjemahan, dan ia tidak menerangkan cara menyimpannya. Bahagian selebihnya halaman ini ialah urutan yang menghasilkan dokumen itu. Jana transkrip. Terjemah baris-barisnya. Kekalkan masa di tempat asalnya.

Mengapa menterjemah transkrip

Sebab untuk menterjemah transkrip, bukannya fail video, ialah kerana perkataan itulah yang akan anda guna semula. Kuliah yang lebih mudah anda ikuti secara bertulis daripada melalui pendengaran, dakwaan yang perlu anda petik dalam bahasa nota anda, dan potongan yang akan anda kapsyenkan untuk audiens lain semuanya bermula daripada objek yang sama: baris yang diucapkan, dalam bentuk teks. Menterjemah MP4 tidak menghasilkan teks itu. Mengalih suara dengan runut suara baharu juga tidak menghasilkannya. Itu kerja yang berbeza, dan halaman ini bukan tentang perkara itu.

Sesetengah penonton hanya memerlukan lapisan itu. Jika pemain sudah menunjukkan terjemahan dan anda menonton sekali sahaja, kekal di situ. Tinggalkan ia apabila anda memerlukan perkataan itu selepas tab ditutup, apabila anda perlu mencari sesuatu frasa, atau apabila terjemahan itu perlu berpindah ke dalam dokumen atau editor. Lapisan itu hanyalah paparan. Transkrip itulah teksnya.

Transkrip juga menarik garis tegas tentang apa yang boleh diterjemahkan. Pertuturan termasuk dalam skop. Kad tajuk yang tertanam, grafik suku bawah skrin, dan teks lain yang dicat ke dalam gambar tidak dibaca, jadi ia tidak diterjemahkan. Video muzik yang mempunyai sedikit atau tiada pertuturan akan kembali nipis, kerana sedikit sahaja pertuturan untuk ditulis. Dua orang bercakap serentak, bilik yang bising, dan mikrofon yang mendam melemahkan baris sumber, dan terjemahan tidak dapat membaiki baris yang sudah salah. Baca sumber terhadap cap masa sebelum anda menganggap terjemahan itu sebagai petikan.

Pautan itu mestilah awam. Video peribadi, video yang dipadam, video khusus ahli, atau pautan yang hanya boleh dimainkan dalam akaun orang lain tidak akan terbuka daripada URL awam yang ditampal. Had umur dan had wilayah boleh menghalang permintaan yang sama. Tiada suis yang boleh memaksa video yang YouTube enggan kendalikan.

Jana dahulu, kemudian terjemah

Terjemahan ialah langkah kedua. Langkah pertama ialah transkrip, dalam bahasa kapsyen atau bahasa pertuturan. Langkau langkah itu maka tiada apa-apa berbentuk baris untuk diterjemahkan. Ringkasan, urutan komen, atau keterangan video bukan pengganti. Ia bukan urutan pertuturan, dan ia tidak membawa masa untuk setiap baris.

Di transcript.im, lakukan dalam urutan ini:

1. Salin URL video awam yang anda mahu dalam bahasa lain.
2. Tampalkan dan jana baris-barisnya sebelum anda memilih sasaran. Kapsyen yang sudah ada pada video ialah sumbernya. Pertuturan hanya ditranskripsikan apabila kapsyen itu tiada.
3. Jalankan Terjemah pada baris-baris itu dan pilih satu bahasa yang disokong. Perkataannya berubah. Muat naik di YouTube tidak berubah.
4. Semak baris terjemahan terhadap masa asalnya. Eksport apabila terjemahan itu perlu hidup di luar pelayar.

Untuk menterjemah YouTube transcript anda sudah ada pautan itu. Anda tidak memuat naik semula video itu, dan anda tidak menaip terjemahan itu secara manual melainkan anda membetulkan satu baris selepas itu. Pembetulan kekal dalam salinan anda. Ia tidak ditulis kembali ke muat naik asal.

Sasaran ialah salah satu bahasa yang disokong: Arab, Cina (Ringkas), Inggeris, Perancis, Jerman, Hindi, Itali, Jepun, Korea, Portugis, Rusia, dan Sepanyol. Cina di sini ialah Ringkas, bukan sasaran Tradisional yang berasingan. Portugis ialah satu sasaran, bukan dipecahkan mengikut negara. Jika bahasa yang anda perlukan tiada dalam senarai itu, langkah ini tidak akan menciptanya. Pilih sasaran yang benar-benar ditawarkan oleh alat ini, atau terjemah teks yang dieksport di tempat lain yang menawarkan bahasa itu, dan terima hakikat bahawa alat kedua mungkin tidak mengekalkan masa isyarat melainkan anda membawanya sendiri.

Bahasa sumber ialah apa sahaja bahasa kapsyen atau pertuturan tadi. Video yang dituturkan dalam bahasa Jepun akan kembali sebagai baris Jepun dahulu, walaupun anda berniat untuk membaca bahasa Sepanyol. Terjemahan ialah pilihan sasaran yang kemudian, dan sasaran yang berbeza ialah terjemahan berasingan bagi baris sumber yang sama. Bertukar daripada Sepanyol kepada Jerman tidak mengubah hasil Sepanyol itu menjadi Jerman. Ia menterjemah sumber itu sekali lagi.

Sari kata automatik, apabila wujud, masih menjadi sumbernya. Kualitinya hanya sebaik trek sari kata itu. Nama, loghat dan celahan pantas ialah tempat ia tersasar. Mentranskripsikan daripada audio, pada video yang tidak pernah disari kata, mempunyai jenis had yang sama: teks mengikut rakaman. Terjemah selepas anda meneliti baris sumber yang anda pedulikan, bukan sebelumnya.

Kekalkan cap masa sejajar

Masa kekal di tempatnya kerana terjemahan tidak membina semula garis masa. Setiap baris mengekalkan masa mula dan tempoh yang dimilikinya sebelum perkataan berubah. Hanya teks diganti. Ayat yang bermula pada 1:02 masih bermula pada 1:02 dalam terjemahan, walaupun perkataan baharu lebih panjang atau lebih pendek daripada yang asal.

Itulah cara terjemahan kekal terikat pada detik dalam video. Baris terjemahan ialah label pada detik asal, bukan persembahan baharu dengan rentaknya sendiri. Masa di sebelah baris itu masih detik yang sama dalam video sumber. Anda mendengar pertuturan asal, dan anda membaca terjemahan. Anda tidak mendengar suara alih suara, kerana tiada audio baharu dihasilkan.

Eksport menggunakan masa yang sama itu. TXT terjemahan hanyalah perkataan yang diterjemah, satu baris bagi setiap isyarat, tanpa masanya. SRT dan VTT mengekalkan masa mula dan masa tamat supaya penyunting atau pemain web boleh memaparkan isyarat terjemahan. Masa tamat ialah masa tamat baris asal, dipangkas supaya tidak bertindih dengan isyarat seterusnya. Pemain kemudian memaparkan satu baris pada satu masa dan bukan menindih dua baris.

Terjemahan yang lebih panjang ialah bahagian yang orang sering salah faham. Isyarat itu tidak memanjang untuk memuatkan ayat baharu. Perkataan itu perlu tinggal dalam tetingkap asal. Baris bahasa Inggeris yang pendek yang menjadi baris bahasa Jerman yang panjang masih tamat apabila isyarat asal tamat. Di skrin, pemain mungkin membalut lebih banyak teks ke dalam rentang yang sama. Fail itu tidak menetapkan semula masa video kepada suara yang menuturkan terjemahan. Jika anda merakam alih suara kemudian, anda sendiri akan menetapkan masa alih suara itu. Eksport ini tidak akan melakukannya untuk anda.

Pembaca boleh memaparkan masa mula di sebelah setiap baris terjemahan semasa anda menyemaknya. Menyalin petikan itu, seperti eksport TXT, mengambil perkataan dan menggugurkan masanya. Jika masa perlu bergerak bersama ayat, gunakan SRT atau VTT, atau catat masa itu di sebelah ayat yang anda tampal ke dalam nota. Penjajaran itu hanya berguna jika anda kekalkan ia terikat pada baris yang anda ingin petik.

Clean, jika anda menjalankannya, ialah proses yang berbeza. Ia membaiki tatabahasa, tanda baca dan ralat pengecaman dalam teks serta mengekalkan masanya. Ia bukan terjemahan. Translate ialah proses yang menukar bahasa. Jalankan Clean pada sumber apabila sesuatu baris kacau, kemudian terjemah, supaya anda tidak menterjemah ralat pengecaman menjadi ayat salah yang yakin dalam bahasa lain.

Perangkap biasa

Kesilapan biasa ialah menterjemah objek yang salah. Tajuk di skrin, slaid yang dirakam dengan kamera, dan sari kata yang terbakar ke dalam gambar tidak ada dalam transkrip, jadi ia tidak keluar dalam bahasa lain. Jika maksud video itu ada dalam grafik tersebut dan suara itu tidak pernah menyebutnya, terjemahan tidak akan memulihkannya. Anda hanya membaca pertuturan sahaja.

Kesilapan seterusnya ialah mengharapkan runut bunyi baharu. Terjemah video YouTube kepada teks dan perkara yang boleh anda kekalkan ialah perkataannya. Anda tidak mendapat suara pengganti, alih suara yang disegerakkan bibir, atau garis masa yang dibina semula mengikut panjang ayat terjemahan. Audio asal kekal sebagai jam. Alih suara ialah suntingan berasingan.

Kesilapan lain ialah menterjemah ringkasan pendek dan mengharapkan masa peringkat baris. Summary, Core Points dan Chapter Summary ialah pandangan yang lebih pendek bagi transkrip yang sama. Ia berguna sebelum anda membaca setiap baris. Ia bukan transkrip terjemahan, dan ia tidak memberikan anda satu isyarat berwaktu bagi setiap baris yang dituturkan. Terjemahan yang kekal sejajar berjalan pada baris transkrip itu sendiri. Study Notes, Meeting Summary, Creator Repurpose, Moments dan MindMap ialah pandangan lain bagi teks itu. Tiada satu pun daripadanya ialah perubahan bahasa. MindMap boleh menunjuk satu nod pada sesuatu detik, yang membantu anda menavigasi. Ia masih bukan perkataan terjemahan bagi setiap baris.

Nama khas, angka dan simpulan bahasa memerlukan pemerhatian manusia. Sesuatu nama mungkin dialih huruf, diterjemah separuh, atau dibiarkan seperti yang didengar. Lawak yang bergantung pada bahasa asal tidak akan terselamat daripada penterjemahan baris demi baris yang lurus. Sebelum anda memetik terjemahan itu sebagai apa yang penutur katakan, buka cap masa dan dengar. Terjemahan ialah pembentangan baris itu. Rakaman ialah sumbernya.

Pertuturan pantas dalam isyarat yang singkat mempunyai had praktikal yang sama seperti terjemahan yang panjang. Tetingkap itu ditetapkan oleh baris asal. Jika anda memasukkan SRT ke dalam penyunting dan isyarat terjemahan terasa sempit, pisahkan atau tulis semula isyarat itu dalam penyunting. Jangan harap eksport itu telah memanjangkan detik tersebut.

Video yang hampir tiada pertuturan akan diterjemah menjadi hampir tiada apa-apa. Kesunyian, muzik dan tepukan bukan ayat. Jika transkrip hanya beberapa baris, terjemahan juga hanya beberapa baris. Itu sifat sumbernya, bukan kegagalan bahasa sasaran.

Jika transkrip tidak pernah bermula, terjemahan juga tidak akan bermula. Punca biasa ialah video yang tidak boleh diakses secara umum.

Jika destinasinya ialah trek sari kata berjangka masa untuk pemain, eksport SRT atau VTT bagi baris terjemahan itu. Halaman tentang membina trek sebegitu daripada pautan YouTube, sebagai sari kata dan bukan sebagai teks bacaan, ialah penjana sari kata YouTube. Gunakan artikel ini apabila tugasan anda ialah pilihan perkataan terjemahan, termasuk fail berjangka masa bagi perkataan tersebut. Gunakan penjana sari kata itu apabila tugasan anda ialah trek sari kata itu sendiri.

Apabila tindanan itu sudah memadai, tontonlah dengannya. Apabila anda memerlukan perkataan dalam bahasa lain bersama detik asal yang dilampirkan, jana transkrip, terjemah barisnya, dan kekalkan masanya. Penjana YouTube transcript ialah tempat pautan umum itu menjadi teks yang kemudiannya anda terjemah.